LocTeam offers advanced skills and expertise in Mac app localization and iOS app localization. Here is a preview of what you can expect from our process:
Mac and iOS Multilingual Translation
Technical and linguistic competence is a must for Mac app translation and iOS app translation. We must convey the original meaning of the software to the target audience and express concepts that may be completely new to the user. Mac- and iOS-specific features are all displayed in Mac's signature style. If your app has an accompanying online help feature, a supporting website, marketing-related material, AppStore description or keywords, we will translate those, too.
Localization is the process of translating your app into multiple languages. But before you can localize your app, you internationalize it. Internationalization is the process of making your app able to adapt to different languages, regions, and cultures.
Following translation, LocTeam engineers adapt the software to suit the target market. Changes range from minor interface modifications to adapting the software to the country-specific keyboard configuration. All changes respect the layout of the original app, the challenges required by the target markets and the importance of preserving the treasured Mac and iOS “look and feel.”
The LocTeam Quality Assurance team guarantees that final deliveries meet the highest standards and fulfill client expectations. We conduct exhaustive functional testing and linguistic testing to the application and online help. And our native speakers will always conduct run-time testing using the appropriate device and the latest OS version to ensure seamless compatibility.
At LocTeam we use the latest industry-standard security systems, both for internal connectivity and to connect to and communicate with our clients' IT systems. Access to all critical systems is secured via VPN, smartcards, encrypted messaging, and compulsory authentication. We assign restricted-access rooms for high confidentiality projects, and all team members sign mandatory confidentiality agreements.
Software Localization Consulting
In addition to hands-on services, we can leverage our extensive Mac and iOS localization experience with leading companies to help you adapt your app to other markets. We will review your localized product and consult with you on the best way to improve it.
Translating your app for other operating systems? We also offer localization for Windows, non-Mac Unix, Windows Phone and Android platforms. Learn more about our software localization services and mobile app localization services.
It all starts with “Disk is almost full”
If you are reading this you are probably familiar with the “Disk is almost full” message on Mac. The lack of free space is in fact a global issue. According to a MacPaw research, since the Great Lockdown of 2020, people are 28% more likely to clean their computers. Isn’t it because we started to consume more content? Anyway, the limitless hard drives haven’t been invented yet.
Let's take the new MacBook Air 2020 edition that offers startling capacities of 256 GB. That’s roughly the storage of the previous year’s iPad! And how soon you will fill that space full, given today’s media consumption trends, is a different question. And as of summer of 2020, iCloud storage still remains a paid option and 50GB will cost you $0.99 per month.
So whether you have a new or older Mac, it’s critical to know how to clear system storage on Mac. Further below I’ll show you my favorite methods of recovering disk space on Mac. They are a bit like alchemy because we’ll be turning junk into free space.
Okay, let’s go.
It’s good to check your storage details before we get down to deleting things. For example, this my disk space structure:
Documents: You have too many downloads and media files on your drive
Apps: There are probably tons of hidden and forgotten apps on your Mac
System: Your OS + caches, temporary files, and app localizations that waste space
To view your storage details, click on the Apple icon > About this Mac > Storage
If your drive reaches about 80% of its capacity, your Mac will get noticeably slower. Partly, this is because of the so-called fragmenting. When there is only so much space left on disk, your Mac will split every new file into pieces or fragments and fit them into available slots elsewhere on your Mac. This slows down how your Mac processes these files. Also, some amount of your RAM (virtual memory) will be taken out to compensate for the loss of disk space.
So, how do you free up space on your Mac?
Potential space reclaimed: 2-5 GB
Well done! Now you can type in different file extensions and sort the results by size. I recommend starting with the .DMG files or application installers. They are just dead weight and you can live without them. The same goes for .ZIP archives
Potential space reclaimed: 2-5 GB
There are tons of articles written about system junk and some Mac users claim the system junk is pure evil and slows your Mac down. In my view, it’s only an excess burden to have on your machine — outdated files, browser caches, app localizations, and old-time machine backups.
To delete system junk manually, would be a hot mess, even for an experienced user. So if you want to free up space on Mac quickly, just run CleanMyMac X once, and forget it. This app, unlike some supposed 'Mac-Saviours', is actually notarized by Apple so you’re safe running it.
After you run the Scan, review the files and click Clean.
What else can you delete with this tool:
Potential space reclaimed: up to 5 GB
Did you know there are 3 ways of deleting apps on Mac? One is dragging them straight to the Trash from Applications, the other involves Launchpad. And, finally, you can use a third-party Uninstaller tool, which also makes sense because the first two methods leave parts of old apps on your drive.
Still, I prefer deleting apps via Launchpad because it’s more fun. Open Launchpad from your Dock. Now, press the Command key and hold any app icon until they start shaking. You will see the [X] symbol above the icon — click it to delete the app.
That was easy but here’s the deal. Every Mac has apps that don’t show up anywhere. They may have installed themselves as parts of other apps or be small supporting applications that programmers call “Launch agents” or “Daemons.” In total, they may eat up a whole lot of disk space.
In my experience, of all app cleaners, CleanMyMac X still tops the list. My personal record — 30 GB I was able to clear up on my Mac that had been taken by unused and suspicious programs. So what can you do
From there you can delete apps on a massive scale - simply select the ones you don’t need. Make sure to check the Leftovers section. These are parts and pieces of your old apps that you can’t otherwise access.
I often download an app twice by clicking on it several times or double-save a track to my iTunes library, which creates quite a mess. So if your Mac has started to run out of storage, there is a way to put an end to it. At first, you can try to find duplicates manually, but it can take you way too long with little to no result.
There is a good app called Gemini 2 - the duplicate finder. It allows you to clean out many gigabytes of duplicates in a few clicks. Plus, it allows you to check what would be deleted and deselect items you want to keep.
So, if your Mac is suffering from the invasion of the duplicates, give this software a try.
If you are a heavy internet user (like I am) your Mac’s drive is full of the browser cache. These are kinds of bookmarks left on your drive by every site that you visited. What’s your primary browser? Here are the solutions for Chrome and Safari.
While you are in Chrome,
Since the arrival of macOS Sierra Apple introduced the storage management tools that come pre-installed on your macOS.
Click on the Apple logo > About this Mac Click the Storage tab > Manage.
First, inspect the tabs in the sidebar on the left. Your largest files will most likely be stored in Documents. Go inside this category to find files you can scrap. A quick tip: You can mass-select and delete screenshots on your Desktop right from here.
Then, click Recommendations in the top left corner.
Here Apple offers you 4 options, more generic than practical, really. The first option “Store in iCloud” is self-explanatory. Is iCloud paid? Yes, if your storage needs exceed 5 GB which in 2020 is laughably small. The second option “Optimize Storage” will remove your already watched content from iTunes and the old attachments in Mail. This may help you free up a couple of gigabytes. When you need to clear disk space on Mac, every little helps.
This method was shown to me by my programmer friend, who also happens to be a fan of CleanMyMac. There is a tool in CleanMyMac called “Space Lens” that builds a map of your entire drive. You can see all your disk’s contents in the form of interactive bubbles that represent your big and small folders. It’s the most exciting way to clear space on your Mac. Wow!
Here you can spot the folders that hog the most space. You’ll also find your “Russian dolls” folders that are hidden inside other folders.
Get this app here for free.
This advice is easiest of all. Nevertheless, people forget to do it all the time. We throw things down the Trash and think they are over with. But that’s just moving things from one pocket to another. To free up Trash, Command + click the bin icon. Then, choose Empty Trash.
If you don’t like to empty the Trash every time, there is a scheduled option. Your Mac will auto-delete Trash every 30 days if you tell it so.
Potential space recovered: 1 GB
There are 180+ languages in the world and most of your Mac’s applications can operate in these languages. However beautiful the language diversity is, people usually use just one or two. When you need to clear space on Mac, extra localization files are another target. How to see your language files? Language files end with “lproj” extension, which stands for “language project”. Unfortunately, finding them manually is problematic. Still, if you want to recover 1 GB of free space out of thin air, get hold of CleanMyMac X. It deletes extra localizations automatically.
After you click Review Details you’ll see the tab called Language Files. As one can see, each of those files takes up about 30 MB. You can only guess how much more will it be with 180+ languages.
Desktop may not seem a big deal in terms of storage space but only because people rarely visit it. It’s a well-known fact that a messy desktop wastes tons of space — and most importantly — slows your Mac down.
To see your Desktop, press Command + F3
On a MacBook with a Touch Bar, press Fn + F11
If you running macOS Mojave or Catalina, you can click anywhere in the middle of the Desktop and then choose “Use Stacks” in the window that appears. Everything there will be neatly sorted by categories like Screenshots. Now you can delete all the thousands of screenshots that most of us have.
If you are using macOS High Sierra, or older, you can clear disk space on your Mac Desktop manually.
Now you can sort all items by size and delete the largest files.
Archiving or compressing files is a nice alternative to permanent deletion. Not all file types compress similarly well, though. For example, documents and presentations can be substantially reduced in size by compression, while movies are harder to shrink.
Luckily, you don’t need a third-party solution to zip things up — your macOS has its built-in tool.
Be aware that macOS leaves the original file untouched, so once you have the archive, the original folder can be deleted. After you’re done, you may transfer the newly-created archive onto an external drive.
Well done, you’ve just saved some space!
If you have Time Machine set up properly, it creates backups of your whole system in any given time. I’m not recommending you to delete these backups completely but to trim down their size. This doesn’t affect your user-created data. I’ll show you how to do it with a free version of CleanMyMac, the tool I mentioned in the previous section.
Here you are after you click Run you will successfully reduce the size of backups on your Mac.
Potential space reclaimed: 10-20 GB
Outdated iPhone backups may take enormous space. Once your iPhone is synchronized with iTunes, iTunes will be backing up your data without your knowledge. So, it makes sense to check your drive for the outdated backups before they grow out of proportion.
If you have macOS Mojave or older macOS:
If you have macOS 10.15 Catalina you can do it even easier.
Open Finder > Preferences > General.
Click Manage Backups.
Right-click the name of the backup to see “Show in Finder” command. Move the backup someplace else or delete it using the Delete option.
Note: do this only if you are 100% sure you don’t need your iPhone backed up.
Potential space reclaimed: 50 MB
Everyone hates junk email. Apparently, Apple hates it too because they included automatic junk mail deletion to their Mail app. Junk mail doesn’t weigh much but still, deleting it is good for the hygiene of your Mac.
Okay, I’ve told you my favorite ways to free up disk space on your Mac. You can bookmark this article and revisit next time when the annoying “Your disk is almost full” message pops up. Decluttering your Mac can add a fresh spark to your digital life — so try it today.